Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość szans
...i mężczyzn oraz odpowiednich kompetencji językowych, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
...issues and linguistic abilities, and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste warunki przyznawania stypendiów mobilności, uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości i równości kobiet i mężczyzn oraz odpowiednich kompetencji językowych, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
establish transparent conditions for the award of mobility grants, which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and linguistic abilities, and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
...sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami
równości szans
i niedyskryminacji;
...alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami
równości szans
i niedyskryminacji;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
...kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
...alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of
equal opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of
equal opportunities
and non-discrimination;
poprawy włączenia społecznego,
równości szans
i poziomu uczestnictwa
enhance social inclusion,
equal opportunities
and participation rates
poprawy włączenia społecznego,
równości szans
i poziomu uczestnictwa
enhance social inclusion,
equal opportunities
and participation rates
...szczególną podstawę prawną do przyjęcia środków zmierzających do zapewnienia stosowania zasady
równości szans
i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy zawodowej.
...is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Art. 141 ust. 3 Traktatu stanowi szczególną podstawę prawną do przyjęcia środków zmierzających do zapewnienia stosowania zasady
równości szans
i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy zawodowej.
Article 141(3) of the Treaty is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy [6].
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal
treatment of men and women in matters of employment and occupation [6]
Obecnie istnieją już różne instrumenty prawne służące wdrażaniu zasady równego traktowania i obejmujące działalność na własny rachunek, w szczególności dyrektywa Rady 79/7/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie stopniowego wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego [5] oraz dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy [6].
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security [5] and Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal
treatment of men and women in matters of employment and occupation [6].
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ
Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ
Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (re
32006 L 0054: dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekształcona) (Dz.U. L 204, z 26.7.2006, s. 23).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal
treatment of men and women in matters of employment and occupation (re
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekształcona).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal
treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) is to be incorporated into the Agreement.
w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana)
on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana)
on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy, SWD(201
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, SW
Dokument roboczy Służb Komisji towarzyszący sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącemu stosowania dyrektywy 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy, SWD(2013) 512 final.
Commission Staff Working Document accompanying the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, SWD(2013) 512 final.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące stosowania dyrektywy 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
The purpose of this Directive is to ensure the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie w życie zasady
równości szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
The purpose of this Directive is to ensure the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
...członków grupy są publikowane na stronie internetowej DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie, zarządzenie i publik
...individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and
Equal Opportunities
DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of mem
nazwiska członków grupy są publikowane na stronie internetowej DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie, zarządzenie i publikacja nazwisk członków grupy są dokonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] dotyczącego ochrony i przetwarzania danych osobowych.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and
Equal Opportunities
DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
...uczestnictwa mężczyzn i kobiet w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspierania
równości szans
oraz poparcia dla udziału i reprezentacji kobiet w polityce;
...the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting
equality
of opportunity
, and the participation and political representation of women;
wspierania równego uczestnictwa mężczyzn i kobiet w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspierania
równości szans
oraz poparcia dla udziału i reprezentacji kobiet w polityce;
promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting
equality
of opportunity
, and the participation and political representation of women;
...politykami na szczeblu krajowym lub europejskim (łącznie z konkurencją, zamówieniami publicznymi,
równością szans
oraz polityką środowiskową).
...other related policies at national or European level (including competition, public procurement,
equal opportunities
and environment policies):
Środek podjęty dla zapewnienia spójności i komplementarności z innymi zbliżonymi tematycznie politykami na szczeblu krajowym lub europejskim (łącznie z konkurencją, zamówieniami publicznymi,
równością szans
oraz polityką środowiskową).
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement,
equal opportunities
and environment policies):
Zasadne jest zapewnienie, aby
równość szans
podmiotów w bardziej ogólnie pojętym sektorze rozliczania i rozrachunku nie doznała uszczerbku ze względu na ewentualny naturalny monopol w zakresie...
It is appropriate to ensure that a
level playing field
in the post-trade sector more generally is not compromised by a possible natural monopoly in the provision of trade repository services.
Zasadne jest zapewnienie, aby
równość szans
podmiotów w bardziej ogólnie pojętym sektorze rozliczania i rozrachunku nie doznała uszczerbku ze względu na ewentualny naturalny monopol w zakresie świadczenia usług repozytorium transakcji.
It is appropriate to ensure that a
level playing field
in the post-trade sector more generally is not compromised by a possible natural monopoly in the provision of trade repository services. 
